Наш фотоальбом 18 февраля 2008 года
совместно с Американским уголком прошло празднование
Дня всех влюбленных
Члены жюри
Надине Кришнер
и Мартин
фон Вольферсдорф
всего-то второй день
в Перми -
и уже оказались
на празднике! | | | С викториной,
посвящённой
Дню св. Валентина,
все справились
легко! |
| Наше уважаемое жюри | Песня К. Найду
в исполнении
Инны Атамановой (ПГУ)
понравилась всем,
и в результате -
заслуженное 1-e место
в номинации
«песня, стихотворение
на немецком языке»! | |
Самые юные
участницы конкурса
третьеклассницы
из школы № 12
Даша Баева
и Лиза Воронова
прекрасно прочитали
стихотворение
А. С. Пушкина
«Мороз и солнце…»
и получили
специальный
приз жюри | | | Выступает
Артём Попов,
Лицей милиции |
| Видеовалентинка,
выполненная
Виолеттой Андреевой
из школы № 12,
заняла 1-e место
в номинации
«лучшая
валентинка» | Герои
валентинки
из современных
японских
мультфильмов! | |
Выступает
Даша Фомина,
Лицей милиции | | | Аня Андронова
исполнила песню
популярной
немецкой певицы
Нены |
Конкурсные
задания выполнять лучше всем вместе! | | | |
Елена Петрова,
школа № 83,
прочитала
стихотворение
Генриха Гейне | |
| Непросто завязать бант,
если в твоем распоряжении
только одна левая рука! | |
Симпатичные
коробочки
получились! | | | Победила дружба! |
| Жюри
знакомится
с валентинками | Ну и валентинка!
Молодец
Дима Вилисов,
подошёл
к выполнению
задания
с юмором! | |
Поиграем
в ожидании
решения
жюри! | | | Долгожданное
награждение!
3-е место
в «английской»
номинации –
Артём Попов,
лицей милиции! |
| 2-е место -
у Димы
Вилисова,
школа № 7 | 1-е место
и приз
от «Алендвика» –
приглашение
в «Chicken»
на двоих -
получает
Илья Шестаков,
лицей милиции! | |
Грамоту
за 3-е место
получает
Аня Андронова,
школа № 83,
7 класс | | | Грамота
за 2-е место
вручается
Ольге
Мищенко,
ПГПУ, ин. яз. |
| Призы
самым юным
участницам
конкурса
Даше Баевой
и Лизе Вороновой,
3-й класс,
школа № 12 | Грамота
за участие
в конкурсе
вручается
Дарье
Нестеровой,
ПГПУ, ин. яз. | |
| Сладкий сюрприз от спонсоров мероприятия - фирмы «Алендвик»! | | | |
| Лицей милиции: фото на память. | |
25 декабря 2007 года.
Католическое Рождество | Знакомство
с традициями
празднования
Рождества
в Германии | | Преподаватель
из Германии
Мария Айкен
делится
своими
детскими
воспоминаниями
об этом
удивительном
празднике |
| Всё ли мы знаем о Рождестве?
Мария Айкен и Герман Пёлькинг-Айкен
тоже заинтересовались вопросами викторины |
| Наряженная
ёлка ставится
в Германии
не на
Новый год,
как принято
у нас, а на Рождество | | Какое
католическое
Рождество
без сценки
Рождества
Христова!
Выбор ролей |
Переводчик
из Оффенбурга
Пеер Янсен
был очень
органичен
в роли волхва... | | …а преподаватель
Лицея милиции
Т. О. Подвинцева -
в роли ангела!
Ученице
этого же лицея
Евгении Семёновой
досталась роль
Марии | |
16 декабря 2007 года.
Литературно-музыкальный праздник,
посвящённый 210-летию со дня рождения Генриха Гейне.
Викторина и конкурс исполнения на немецком языке
стихов Гейне и песен на его стихи. | Все в сборе!
Можно
начинать! | Выступление хора
«Junge Stimmen»
под руководством
Елены Васильевны
Ерастовой | |
| Наше компетентное жюри:
(слева направо)
Сабина Скотт, Кристоф Бош,
Мальте Мирам, Маркус Энгель,
Юдит Беткер
и Сабина Лукс | Генрих Гейне
(Игорь Краев,
ПГТУ, гуманитарный факультет, переводчик)
и Камила Зельден
(Инна Некрасова,
ПГТУ, гуманитарный факультет, переводчик) | |
| Дуэт
«Лотос»
Роберта
Шумана
исполняют
участницы
хора
«Junge
Stimmen» | Много
интересного
о Лорелее,
русалках
и прочих
обитателях
морских пучин
рассказала
Зоя
Кашафутдинова
(ПГУ)
| |
Глеб
Красильщиков
(ПГУ, историко-
политологический
факультет,
2 курс)
прочёл
стихотворение
«An einen politischen
Dichter» | | | Виртуальное
путешествие
по музею Гейне
в Дюссельдорфе |
| Андрей Павлов
(ПГУ, историко-
политологический
факультет,
2 курс) -
стихотворение
«Lebensfahrt» | | Даша Нестерова
(ПГПУ, ин. яз.,
3 курс) - стихотворение
«Die Begegnung» |
Мария Чернова
(ПГУ, СИЯЛ,
3 курс) -
стихотворение
«Ich halte ihr
die Augen zu» | | Татьяна Шеина
(ПГТУ, ин. яз.,
2 курс) - стихотворение
«Sie liebten sich beide…» | |
| Выставка,
посвященная
творчеству
великого
поэта,
вызвала
большой
интерес! | | Ведь на ней
были
в числе прочих
представлены
и раритетные
издания Гейне
XIX века! |
| Непросто выбрать победителей! |
| Анна Андронова
(школа № 71,
7 класс)
спела акапельно
самую известную песню
на стихи Гейне - «Лорелею»,
за что и получила первый приз
в номинации среди школьников! | | Екатерина Герасимова
(ПГУ, историко-политологический
факультет, 2 курс)
прочла отрывок
из Книги песен Гейне -
1 место среди студентов неязыковых
специальностей! | | Евгения Семёнова
(Лицей милиции, 9 класс)
со стихотворением
«Sie sassen und tranken am Teetisch»
заняла 2 место в категории студентов
неязыковых специальностей | | Дима Вилисов
из школы № 7
прочёл Гейне на немецком
и английском языках!
3 место среди студентов
неязыковых специальностей | | Анна Михеева
(ПГТУ, гуманитарный факультет,
переводчик)
за исполнение стихотворения
«Die Schlesischen Weber»
получила первый приз
в категории студентов-германистов! | | Ольга Мищенко
(ПГПУ, ин. яз., 2 курс)
со стихотворением
«Sie haben mich gequaelet»,
которое она прочла
на немецком и русском языках,
заняла 2 место
среди студентов-германистов | | Людмила Согрина
(ПГТУ, гуманитарный факультет,
переводчик)
заняла 3 место
среди студентов-германистов,
прочитав стихотворение
«Der Brief» | | Елена Петрова
(школа № 83, 11 класс)
получила специальный приз
за использование
мультимедийных технологий:
её отрывок из «Harzreise»
сопровождался показом
компьютерной презентации |
Декабрь 2007 года.
Конкурс на лучший предрождественский календарь (Adventskalender). | Специальный приз
за вязаный чулок
с пожеланиями
на каждый день Адвента -
Ане Андроновой
(школа № 71, 7 класс) |
| 1 место -
Анна Шох
(ПГУ,
СИЯЛ,
3 курс) | | 2 место -
Ольга Мищенко
(ПГПУ,
ин. яз.,
2 курс) |
3 место -
Олеся
Шаравина,
Кунгурское
педаго-
гическое
училище | | | Специальный
приз за
использование
компьютерных
технологий
(календарь,
сделанный
в программе
Power Point):
Глеб
Красильщиков
(ПГУ, историко-
политолог.
факультет) |
| Мария Чернова
(ПГУ, СИЯЛ) -
автор этой
удивительной
чудо-шкатулки,
в которой
спрятались
праздничные
шары
и поздравления,
общим числом 24! | Симпатичный
календарь-
часы
приехал
к нам
из Кунгура!
Автор -
Наталья
Воронцова
(Кунгурское
педагогическое
училище) | |
Этот
вкусный
календарь
смастерила
Екатерина
Герасимова
(ПГУ,
историко-
полито-
логический
факультет) | | | Андрей Павлов
(ПГУ, историко-
политологический
факультет,
2 курс)
изготовил
этот красивый
календарь
при помощи
компьютерных
технологий | А Наташа Крапивина
(ПК ФСИН России, 2 курс)
сделала оригинальную
поздравительную
открытку с Рождеством
с использованием
манной крупы | |
30 октября 2007 года.
День открытых дверей для студентов и преподавателей
Кунгурского педагогического училища | Беседа с гостем
из Германии
П. Янсеном | Знакомство
с фондом | |
| Интересное кино! | Пожелания
от П. Янсена
на память | |
3 октября 2007 года.
Презентация документального фильма
Германа Пёлькинга
«Немцы в 1929-1939 годах» | Благодарим
студенток ПГТУ
за качественный
перевод! | Вручение
диплома OSD | |
1 октября 2007 года.
День переводчика | Практика устного перевода | |
| Герман
Пёлькинг
помогает
в проведении
игры | Алис Плате
объясняет
правила
языковой игры | | | Игра
подняла
всем
настроение | Юдит Беткер
читает
на немецком
языке
стихотворение,
которое было
предложено
для перевода | |
| Дискуссия
с Германом Пёлькингом |
26 сентября 2007 года.
Авторские чтения с участием немецкой писательницы Кати Хубер,
организованные Контактным бюро Института им. Гёте и Немецким читальным залом | Центр
международной информации,
где проходили чтения,
с трудом смог вместить
всех желающих!
На встречу пришли более
полутора сотен человек | |
Главы из романа
«Тепло, идущее издалека»
на немецком языке
читала сама Катя Хубер,
а на русском -
пермская актриса Александра Люц | |
| Катя Хубер не только автор книг,
но и журналист,
ведёт свою передачу
ssна радио в Мюнхене.
После чтения романа Катя
с удовольствием ответила
на многочисленные вопросы
читателей. | |
15 апреля 2007 года.
Пасха Студенты пермских вузов
предложили вниманию ребят постановку пьесы Алис Плате
про пасхального зайца | | Ну и пасхальный заяц!
Персона гламура… | И бизнесмен! | | | Уснул волчок -
серый бочок… | А лиса
не дремлет! | |
4 апреля 2007 года.
День детской книги
4 марта 2007 года.
День рождения Немецкого читального зала | А у нас
весна
начинается
со Дня рождения
Немецкого
зала! | Женя Попов
не только
отлично
поёт,
но и
мастерит
красивые
поделки | |
| Исполнение
песни
К. Найду
в исполнении
Инны
Атамановой
покорило
всех! | Календарь
от Русско-
немецко-
австрийского
центра | |
| Наши
юные
читатели
талантливы
во всём! | Немецкий зал
поздравляет
представитель
«Люфтганзы»
в Перми
Фабиан Баде | | | Поздравление
Лицея
милиции | Танцует
«Ляллен»! | |
14 февраля 2007 года.
Конкурс «валентинок» и конкурс стихов и песен,
посвященный Дню Святого Валентина
(совместно с Американским уголком) | Хорошо читают
участники конкурса! | ... и поют! | |
| Студентка ПГПУ
Ольга Мищенко
читает Гёте | Участники праздника
послушали стихи
и в професси-
ональном исполнении.
Галина Гусинская
умеет
захватить зал! | |
| Выбрать
победителя
в конкурсе
на лучшую
валентинку
было
непросто | Глаза
разбегаются! | |
| Праздник получился
не только интересным,
но и
сладким :) |
8 февраля 2007 года.
Информационное кафе «Европа»
(пермское кафе «Хочу»).
В работе кафе, кроме Немецкого читального зала,
принимали участие Французский альянс,
Американский уголок нашей библиотеки,
лекторы фонда DAAD и многие другие | Высокие гости
кафе:
министр культуры
Пермского края,
посол Германии
в России,
генеральный
консул Германии
в Екатеринбурге
Тило Клиннер | Диана
Пюплиххойзен.
Халло,
Дойчланд! | |
| Интересная
беседа.
А. Бутчер,
С. Скотт,
А. Плате | Перерыв
на обед | |
| С директором
отдела
культурных
программ
Гёте-института
Гюнтером
Хазенкампом | Слева -
Генеральный
консул
Германии
в Екатеринбурге
Тило Клиннер,
справа -
Феликс Яитнер | |
13 и 20 ноября 2006 года.
Празднование Дня Святого Мартина
с учащимися школ №№ 30 и 71 и лицея № 1 при ПГТУ | К ребятам
пришёл сам
св. Мартин
в исполнении
Феликса
Яитнера | Какой же
день
св. Мартина
без фонариков! | |
| ...и
без
песен! | Работа кипит,
разгадана только
половина слова | |
| Скоро сарай
на ватмане
заполнится гусями | Полный
сарай
гусей! | |
| Сцена встречи
св. Мартина
с нищим
в исполнении
ребят | Ну, а теперь
можно
и за угощение! | |
Традиционный
для этого праздника человечек из теста | |
5 октября 2006 года.
День музыки для учащихся школы № 4.
Проводился совместно с Американским уголком | Выставка
к Международному
дню музыки | Музыкальная
викторина | |
| Сложный
вопрос! | Призы
пришлись
ребятам
по душе | |
2 октября 2006 года.
День переводчика
для студентов языковых факультетов Пермских вузов (ПГТУ, ПГУ, ПГПУ)
с участием доцента ПГТУ Л. П. Раскопиной
и переводчика из Германии П. Янсена | | За обсуждением
переводческих
тонкостей | Сейчас
прозвучат
результаты
конкурса | |
7 сентября 2006 года.
Урок страноведения «Путешествие по Германии»
для учащихся 6-го класса школы № 71 | Сколько нового
о Германии
можно узнать
из этих
красочных
книг! | Знакомство
с Германией
продолжается | |
|
