Fotos vom Deutschen Lesesaal in Perm Am 8. Februar 2008
wurde der Valentinstag vom deutschen Lesesaal
und der amerikanischen Ecke gefeiert
Nadine Krischner
und Martin
von Wolfersdorf,
die Preisrichter,
sind nur noch
zwei Tage in Perm
und schon
feiern sie! | | | Das Quiz
am Valentinstag.
Alle haben
bestanden. |
| Unsere
ehrenwerten
Preisrichter | Das Lied von K. Neidu
in der Interpretation
von Inna Atamanowa
(PSU)
hat allen gefallen
und wurde mit dem ersten Platz
in der Kategorie
«Lied oder Gedicht
auf Deutsch»
belohnt | |
Dascha Bajewa
und Lisa Woronowa,
die jungsten
Teilnehmerinnen
aus der dritten Klasse
der Schule Nr. 12,
haben das Gedicht
«Frost und Sonne...»
von A. Puschkin
wunderschon
vorgetragen
und einen Sonderpreis
von der Jury gekriegt | | | Artem Popow
aus der Milizschule
tritt auf |
| Valentinkarte
in Video
von Wioletta Andrejewa
aus der Schule Nr. 12
erreichte
den ersten Platz
in der Kategorie
«Die beste
Valentinskarte» | Valentinshelden
aus japanischen
Zeichentrickfilmen | |
Dascha Fomina
aus der Milizschule
tritt auf | | | Anna Andronowa
singt ein Lied
der beruhmten
deutschen Sangerin
Nena |
Es ist besser, die Wettbewerbsaufgaben
alle gemeinsam zu machen! | | | |
Helena Petrowa
aus der Schule Nr. 83
tragt ein Gedicht
von Heinrich Heine vor | |
| Es ist schwierig,
eine Schleife
nur mit der linken Hand
zu binden! | |
| Schone Kastchen! | | | Die Freundschaft
hat gewonnen! |
| Die Preisrichter
begutachten
Valentinskarten | Eine schone
Valentinskarte!
Dima Wilissow
hat sie
mit viel Humor gemacht! | |
Wahrend
die Jury
ihre Entscheidung
trifft,
wird gespielt! | | | Endlich werden
die Preise vergeben!
Den 3. Platz
erreicht
Artem Popow
aus der Milizschule
in der «englischen»
Kategorie |
| Den 2. Platz
belegt
Dima Wilissow
aus der Schule Nr. 7 | Den Preis
von Alendwick - Chickentickets
- fur den 1. Platz
bekommt
Ilja Schestakow
aus der Milizschule | |
Anna Andronowa
aus der Schule
Nr. 83
bekommt
die Urkunde
fur den 3. Platz | | | Olga Mischenko
von der PSPU
(Fakultat fur
Fremdsprachen)
bekommt
die Urkunde
fur den 2. Platz |
| Dascha Bajewa
und Lisa Woronowa,
die jungsten
Teilnehmerinnen
aus der Schule
Nr. 12, werden
mit dem Preis
ausgezeichnet | Darja Nesterowa
von PSPU
bekommt
die Urkunde
fur die Teilnahme
am Wettbewerb | |
| Susse Bescherung von «Alendwick», dem Sponsor dieser Veranstaltung! | | | |
| Milizschule: ein Foto zur Erinnerung! | |
25. Dezember 2007
Weihnachtsfest | Bekanntschaft
mit den Traditionen
des
Weihnachtsfestes
in Deutschland | | Maria Eichen,
Lehrerin aus Deutschland,
teilt ihre
Kindheit-
serinnerungen
an dieses
wunderbare Fest mit |
| Was wissen wir uber Weihnachten?
Maria Eichen und Herrmann Polking-Eichen
haben auch Interesse am Quiz bekommen |
| Der Tannenbaum
wird
in Deutschland
nicht zum Neujahr
wie bei uns,
sondern
zu Weihnachten
geschmuckt | | Weihnachten
ware kein
Weihnachten
ohne ein
Theaterstuck
zu spielen!
Verteilung
der Rollen |
Peer Jansen,
Dolmetscher
aus Offenburg,
ist sehr
authentisch
in der Rolle
des Weisen... | | …und T. O. Podwinzewa,
Lehrerin aus der
Milizschule -
in der Rolle
des Engels!
Eugenia Semenowa,
ein Madchen
aus dieser Schule,
wird die Rolle
der Maria spielen | |
16. Dezember 2007
Literatur- und Musikfest,
dem 210-jahrigen Jubilaum von Heinrich Heine gewidmet.
Wettbewerb fur Vorlesung von Heines Gedichte und Lieder | Alle sind da!
Es ist Zeit,
anzufangen! | Auftritt
des Chors
«Junge Stimmen»
unter der Leitung
von Helena Jerastowa | |
| Unsere kompetente Jury:
(von links)
Sabine Skott, Christof Bosch, Malte Miram, Markus Engel, Judit Betcker und Sabine Lux | Heinrich Heine
(Igor Krajew,
Dolmetscher von der PSTU, Humanistische Fakultat)
und Kamila Selden
(Inna Nekrasowa,
Dolmetscher von der PSTU, Humanistische Fakultat) | |
| Chorsangerinnen
treten
mit dem
Duett «Lotos»
von Robert
Schumann
auf | Soja Kaschafutdinowa
(PSU) erzahlt
viel interessantes uber die Loreley, Nixen und andere Bewohner des tiefen Meeres | |
Gleb Krasilschikow
(PSU, Fakultat
fur Geschichte
und Politologie)
liest «An einen
politischen
Dichter» vor | | | Virtuelle Fuhrung
durch
das Museum
von Heinrich Heine
in Dusseldorf |
| Andrej Pawlow
(PSU,
Fakultat
fur Geschichte
und Politologie)
tragt
«Lebensfahrt»
vor | | Dascha Nesterowa
(PSPU,
Fakultat fur
Fremdsprachen)
rezitiert
«Die Begegnung» |
Maria Tschernowa
(PSU)
tragt
«Ich halte ihr
die Augen zu»
vor | | Tatjana Schehina
(PSPU,
Fakultat fur
Fremdsprachen)
liest
«Sie liebten
sich beide…»
vor | |
| Die Ausstellung,
dem grossen
Dichter gewidmet,
hat grosses
Interesse
hervorgerufen! | | In der Ausstellung
waren unter anderen auch
seltene Ausgaben
von Heine
aus dem
19. Jahrhundert
zu bewundern! |
| Es ist nicht einfach, Gewinner zu bestimmen! |
| Anna Andronowa
(Schule Nr. 71) singt das beruhmte Lied «Loreley», auf dem Gedicht von Heine basierend, und bekommt den 1. Preis unter den Schulern! | | Katherina Gerasimowa
(PSU, Fakultat fur Geschichte und Politologie)
liest einen Ausschnitt aus dem Liederbuch
von Heine vor
und nimmt den 1. Platz unter den Studenten
der nicht sprachlichen Fakultaten ein! | | Eugenia Semenowa (Milizschule)
tragt «Sie sassen und tranken am Teetisch» vor
und nimmt den 2. Platz unter den Studenten
der nicht sprachlichen Fakultaten ein | | Dima Wilissow (Schule Nr. 7)
liest ein Gedicht von Heine
auf Deutsch und Englisch vor
und nimmt den 3. Platz unter den Studenten
der nicht sprachlichen Fakultaten ein | | Anna Michejewa
(PSTU, Humanistische Fakultat, Dolmetscher)
bekommt den ersten Preis
unter den Germanistikstudenten
fur «Die Schlesischen Weber»! | | Olga Mischenko
(PSPU, Fremdsprachenfakultat)
rezitiert «Sie haben mich gequalet»
auf Deutsch und Russisch
und erreicht den 2. Platz
unter den Germanistikstudenten! | | Ljudmila Sogrina
(PSTU, Humanistische Fakultat, Dolmetscher)
liest «Der Brief» vor und belegt den 3. Platz
unter den Germanistikstudenten! | | Helena Petrowa
(Schule Nr. 83)
bekommt ein Sonderpreis
fur die Anwendung von Multimedia:
ihr Ausschnitt aus der «Harzreise»,
den sie prasentiert hat,
wurde mit multimedialen Mitteln begleitet |
Dezember 2007
Wettbewerb fur den besten Adventskalender | Anna Andronowa
(Schule Nr. 71)
bekommt einen Sonderpreis
fur den Strickstrumpf
mit den Wunschen
fur jeden Adventstag |
| Anna Schoch
(PSU)
belegt
den 1. Platz | | Olga Mischenko
erreicht den 2. Platz
(PSPU,
Fremdsprachenfakultat) |
Den 3. Platz
macht
Olesja Scharawina
aus der
padagogischen
Fachschule
in Kungur | | | Gleb Krasilschikow
(PSU, Fakultat
fur Geschichte und Politologie) bekommt einen Sonderpreis fur die Anwendung von Computertechnologien (Der Kalender war mit Power Point gemacht) |
| Maria Tschernowa
(PSU)
ist die Autorin
von diesem
wunderbaren
Kastchen, in dem
24 Schmucksachen und Gratulationen eingesteckt sind | Natalja Woronzowa (Padagogische Fachschule, Kungur)
hat uns einen schonen Uhrkalender gebracht | |
Katharina Gerasimowa
(PSU,
Fakultat fur Geschichte
und Politologie)
hat diesen «leckeren» Kalender gebastelt | | | Andrej Pawlow
(PSU, Fakultat fur Geschichte
und Politologie)
hat diesen schonen Kalender
mit Hilfe von Computertechnologie gemacht | Natascha Krapiwina
hat eine originelle Weihnachtskarte mit aus Speisegriess geschaffen | |
30. Oktober 2007
Tag der offenen Turen fur Studenten und Dozenten
der padagogischen Fachschule Kungur
| Ein Gesprach
mit Herr P. Jansen,
dem Gast
aus Deutschland | Bekanntschaft
mit den Fonds
| |
| Ein interessanter
Film! | Gluckwunsche
von P. Jansen | |
3. Oktober 2007
Prasentation des Dokumentarfilmes «Die Deutschen in 1929-1929»
von Herrmann Polking | Die PSTU-Studentinnen werden fur ihr qualitativ hochwertiges
Dolmetschen belohnt | Erhalt
des OSD-Diploms | |
1. Oktober 2007
Dolmetschertag | Herrmann Polking
hilft mit dem Spielvorgang | Alice Plate
erklart
die Regeln
des Sprachspiels | |
| Das Spiel
hat allen
gute Laune
gemacht
|
Judit Betcker
liest ein Gedicht
zum Dolmetschen vor | |
| Diskussion mit
Herrmann Polking |
26. September 2007
Autorenlesung von Katja Huber, der deutschen Schriftstellerin,
organisiert vom Goetheinstitut und dem Deutschem Lesesaal | Man fand fast keinen Platz mehr
in dem internationalen Informationszentrum,
wo die Lesung stattfand!
Zum Treffen sind
mehr als 150 Menschen
gekommen | |
Auszuge aus ihrem Roman «Fernwarme»
hat Katja Huber
auf Deutsch selbst vorgelesen,
auf Russisch sprach den Text -
Alexandra Lutz, Schauspielerin aus Perm | |
| Katja Huber ist nicht nur Schriftstellerin, sondern auch Journalistin, sie hat ihre eigene Rundfunksendung in Munchen.
Nach der Lesung hat Katja
mit Vergnugen viele Fragen
der Lesern beantwortet | |
15. April 2007.
Ostern Was
fur
ein
schones
Fest
Ostern! | | | |
Studenten Permer Hochschulen fuhrten fur Kinder
das Stuck von Alice Plate uber den Osterhasen vor | | Oh,
ein Osterhase!
Glamourperson… | und
Businessman! | |
| Der graue Wolf
ist eingeschlafen… | Und
der Fuchs ist
auf der Hut! | |
4. April 2007.
Tag des Kinderbuches
4. Marz 2007.
Geburtstag des Deutschen Lesesaals | Ab dem
Geburtstag
des deutschen
Lesesaals
ist
der Fruhling da | Eugen Popov
singt
ausgezeichnet
und bastelt
wunderbar | |
| Das von
Inna Atamanova
vorgesungene
Lied von
Xavier Naidoo
eroberte
alle Herzen! | Der Kalender
vom deutsch-
osterreichisch-
russischen
Zentrum | |
| Unsere
jungen Leser
sind
talentvoll
in allem! | Fabian Bade -
Vertreter von
«Lufthanza»
in Perm
gratuliert
dem deutschen
Lesesaal | |
| Gratulationen
Lyzeum
der Miliz | «Ljallen»
tanzt! | |
14. Februar 2007.
Preisausschreiben der Valentinskarten
und das Preisausschreiben der Gedichte und Lieder zum Valentinstag
(gemeinsam mit amerikanischer Abteilung)
| Preisbewerber
lesen gut!.. | ... und
singen! | |
| Olga Mischenko,
Studentin
der staatlichen
Padagogischen
Universitat
Perm
liest ein Werk
von Goethe vor | Die Gaste
konnten sich
am Fest
Gedichte anhoren.
Galina Gusinskaja
kann
das Publikum
begeistern | |
| Es war schwer,
den Gewinner
der
Preis-
ausschreibung
der besten
Valentinskarte
zu bestimmen | Alle
sind
lobenswurdig! | |
| Der Feiertag war
nicht nur interessant,
sondern auch lecker :) |
14. Februar 2007 ãîäà.
Informartionscafe «Europa»
(Permer Cafe «Chotschu»).
An der Arbeit des Cafes nahmen ausser dem deutschen Lesesaals
auch franzosische Gemeinschaft und amerikanische Abteilung unserer Bibliothek,
DAAD-Lektoren u. a.
| Ehrengaste:
Botschafter
der BRD
in Russland,
Kulturminister
Kreis Perm,
Generalkonsul
Deutschlands
in Jekaterinburg
Tilo Klinner | Diane
Puplihhousen.
Hallo,
Deutschland! | |
| Interessantes
Gesprach.
A. Buttscher,
S. Skott,
A. Plate | Mittagspause | |
| Auf dem Foto
in der Mitte:
Gunther
Hasenkamp,
Leiter
der kulturellen
Programmarbeit
des Goethe-
Instituts | Links:
Tilo Klinner,
deutscher
Generalkonsul
in Jekaterinburg,
rechts:
Felix Jaitner | |
13., 20. November 2006.
Feiern des Martinstages mit den Kindern
aus den Schulen Nr. 30, 71 und dem PSTU - Lyzeum Nr. 1
| Der heilige
«Sankt»
Martin
(Felix
Jaitner)
selbst
ist zu
den Kindern
gekommen | Kein
Sankt
Martinstag
ohne
Laternen! | |
| ...und
ohne
Gesang! | Es wird
mit Feuereifer
gearbeitet,
aber kaum
ein Wort
erraten! | |
|
Bald wird
der Schuppen
aus Papier
mit Gansen
vollgefullt | Die
Ganseschar! | |
| Szene:
Der heilige
Martin
begegnet
einem Bettler.
(Die Kinder
als
Darsteller) | Und jetzt
kommt
das Leckere! | |
Traditionell
wird zum Nikolaustag
am 6. Dezember
der Hefeteigmann gebacken. | |
5. Oktober 2006.
Musiktag fur die Schule Nr. 4
wird zusammen mit der amerikanischen Abteilung gefeiert
| Ausstellung
zum
Internationalen
Musiktag | Musikwettbewerb | |
| Eine
komplizierte
Frage! | Die Preise
sind
den Kindern
recht! | |
2. Oktober 2006.
Dolmetschertag fur Studenten der Fremdsprachefakultaten
der Permer Hochschulen (PSTU, PSU, PSPU)
unter Mitwirkung von L. Raskopina, der PSTU-Dozentin und P. Jansen,
dem Dolmetscher aus Deutschland
Die
Ergebnisse
des
Wettbewerbs
werden
bekannt
gegeben | | | Probleme
der
Ubersetzung
werden
besprochen |
7. September 2006.
Stunde in der Landeskunde
«Reise uber Deutschland»
fur die Kinder der 6. Klasse der Schule Nr. 71
Eine weitere
Bekanntschaft
mit Deutschland | | | Aus diesen
Buchern
kann man
viel Neues
uber
Deutschland
erfahren! |
|
